Bali Breizh Bretagne

E Breizh-Uhel : Kankaven ha Sant-Kouloum / Cancale et Saint-Coulomb

En compagnie de leurs invités, les animateurs et les chroniqueurs reviennent sur les grands dossiers de l'actualité bretonne.

Evit echuiñ gant hon zroiad e Breizh-Uhel, e pourmenimp etre Kankaven ha Sant-Kouloum. / Pour terminer notre balade en Haute-Bretagne, Thelo et Goulwena nous emmènent du côté de Cancale et Saint-Coulomb.

Evit kregiñ gant an abadenn-mañ, Goulwena an Henaff ha Thelo Mell a ro emgav deomp e-tal d'ar mor, war draezhenn Sant-Kouloum, dirak kastell du Guesclin, bet prenet gant ar c'haner, sonaozour ha barzh Léo Ferré e 1960. Amañ eo en deus skrivet unan eus e bennoberennoù : « La mémoire et la mer ».

Ur bern elfennoù all a vo diskouezet deomp, evel un tamm dañs gant kelc’h keltiek Sant-Maloù pe c’hoazh ar film « Breizhad pe Skosad », sevenet gant Maïna Sicard-Cras.
Gant he zeulfilm e klask kompren piv eo deuet e vreur Maël da vezañ.
O chom e Bro-Skos emañ abaoe eizh vloaz.

Ha bremañ neuze, daoust hag-eñ eo chomet Breizhad pe daoust hag-eñ eo deuet da vezañ Skosad ?

Maïna a gas ac'hanomp de veajiñ betek bro zegemer Maël, e-kreiz ur genstrivadeg binioù-bras.

Et en français...

Pour commencer cette émission, Goulwena an Henaff  et Thelo Mell nous donnent rendez-vous face à la mer, à Saint-Coulomb, devant le fort du Guesclin.
Le lieu a été acheté par le chanteur, compositeur et poète Léo Ferré en 1960.
C'est là qu'il a composé l'une de ses œuvres les plus célèbres : « La mémoire et la mer ».

De nombreux autres éléments nous seront présentés, comme un extrait de danse avec le cercle celtique de Saint-Malo ou encore le film « Breizhad pe Skosad ? », réalisé par Maïna Sicard-Cras.
Dans son documentaire, elle cherche à comprendre qui son frère Maël est-il devenu.
Il vit en Écosse depuis huit ans.

Et maintenant est-t-il toujours Breton ou est-il devenu Écossais ?

Maïna nous emmène en voyage dans le pays d'accueil de son frère, en pleine effervescence autour d'un grand concours de cornemuse.